撒母耳记上 1:1中文词וַיְהִי有אִישׁ人אֶחָד一个מִן从, 在הָרָמָתַיִםצוֹפִים拉玛琐非מֵהַר山אֶפְרָיִם以法莲וּשְׁמוֹ名אֶלְקָנָה以利加拿בֶּן儿子, 人יְרֹחָם耶罗罕בֶּן儿子, 人אֱלִיהוּא以利户בֶּן儿子, 人תֹּחוּ托户בֶן儿子, 人צוּף苏弗אֶפְרָתִֽי以法莲  撒母耳记上 1:2中文词וְלוֹשְׁתֵּי二נָשִׁים妇人, 妻子, 女性שֵׁם名אַחַת一个חַנָּה哈拿וְשֵׁם名הַשֵּׁנִית第二פְּנִנָּה毗尼拿וַיְהִי有לִפְנִנָּה毗尼拿יְלָדִים孩子וּלְחַנָּה哈拿אֵין无物, 不, 空无יְלָדִֽים孩子  撒母耳记上 1:3中文词וְעָלָה上去, 上升, 攀登הָאִישׁ人הַהוּא第三人称 单数מֵֽעִירוֹ城, 城邑מִיָּמִים日יָמִימָה日לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת下拜וְלִזְבֹּחַ献祭, 献לַיהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队בְּשִׁלֹה示罗וְשָׁם在那里, 那里שְׁנֵי二בְנֵֽי儿子, 人עֵלִי以利חָפְנִי何弗尼וּפִנְחָס非尼哈כֹּהֲנִים祭司לַיהוָֽה耶和华  撒母耳记上 1:4中文词וַיְהִי有הַיּוֹם日וַיִּזְבַּח献祭, 献אֶלְקָנָה以利加拿וְנָתַן给לִפְנִנָּה毗尼拿אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性וּֽלְכָל全, 所有的בָּנֶיהָ儿子, 人וּבְנוֹתֶיהָ女儿, 女子מָנֽוֹת分  撒母耳记上 1:5中文词וּלְחַנָּה哈拿יִתֵּן给מָנָה分אַחַת一个אַפָּיִם怒气כִּי因为, 因אֶת的, (那)חַנָּה哈拿אָהֵב爱וַֽיהוָה耶和华סָגַר关上, 关闭רַחְמָֽהּ孕育, 母胎  撒母耳记上 1:6中文词וְכִֽעֲסַתָּה发怒, 惹我发怒צָֽרָתָהּ患难, 遭难גַּם也כַּעַס愁烦, 恼怒בַּעֲבוּר缘故הַרְּעִמָהּ打雷, 带愁容כִּֽי因为, 因סָגַר关上, 关闭יְהוָה耶和华בְּעַד为着, 为רַחְמָֽהּ孕育, 母胎  撒母耳记上 1:7中文词וְכֵן此, 以יַעֲשֶׂה行, 作שָׁנָה年, 岁בְשָׁנָה年, 岁מִדֵּי充分, 足够עֲלֹתָהּ上去, 上升, 攀登בְּבֵית家, 殿יְהוָה耶和华כֵּן此, 以תַּכְעִסֶנָּה发怒, 惹我发怒וַתִּבְכֶּה哭泣, 哀号וְלֹא不תֹאכַֽל吃  撒母耳记上 1:8中文词וַיֹּאמֶר说לָהּאֶלְקָנָה以利加拿אִישָׁהּ人חַנָּה哈拿לָמֶה什么תִבְכִּי哭泣, 哀号וְלָמֶה什么לֹא不תֹֽאכְלִי吃וְלָמֶה什么יֵרַע忧愁, 恼怒לְבָבֵךְ心הֲלוֹא不אָֽנֹכִי我טוֹב好, 善לָךְמֵעֲשָׂרָה十בָּנִֽים儿子, 人  撒母耳记上 1:9中文词וַתָּקָם起来, 就起来חַנָּה哈拿אַחֲרֵי后, 以后אָכְלָה吃בְשִׁלֹה示罗וְאַחֲרֵי后, 以后שָׁתֹה喝וְעֵלִי以利הַכֹּהֵן祭司יֹשֵׁב住עַל在, 上הַכִּסֵּא宝座, 宝座上עַל在, 上מְזוּזַת门框, 门框上הֵיכַל殿יְהוָֽה耶和华  撒母耳记上 1:10中文词וְהִיא第三人称 单数מָרַת苦נָפֶשׁ魂, 生命וַתִּתְפַּלֵּל祷告עַל在, 上יְהוָה耶和华וּבָכֹה哭泣, 哀号תִבְכֶּֽה哭泣, 哀号  撒母耳记上 1:11中文词וַתִּדֹּר许נֶדֶר愿וַתֹּאמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אִם若, 倘若רָאֹה看见תִרְאֶה看见בָּעֳנִי苦情, 困苦אֲמָתֶךָ婢女וּזְכַרְתַּנִי记念וְלֹֽא不תִשְׁכַּח忘记אֶת的, (那)אֲמָתֶךָ婢女וְנָתַתָּה给לַאֲמָתְךָ婢女זֶרַע后裔, 种子אֲנָשִׁים人וּנְתַתִּיו给לַֽיהוָה耶和华כָּל全, 所有的יְמֵי日חַיָּיו生命, 活וּמוֹרָה剃刀לֹא不יַעֲלֶה上去, 上升, 攀登עַל在, 上רֹאשֽׁוֹ头, 头上  撒母耳记上 1:12中文词וְהָיָה有כִּי因为, 因הִרְבְּתָה多, 众多לְהִתְפַּלֵּל祷告לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וְעֵלִי以利שֹׁמֵר保守, 看守אֶת的, (那)פִּֽיהָ口, 口中  撒母耳记上 1:13中文词וְחַנָּה哈拿הִיא第三人称 单数מְדַבֶּרֶת说עַל在, 上לִבָּהּ心, 心中רַק只是שְׂפָתֶיהָ嘴唇, 嘴נָּעוֹת摇וְקוֹלָהּ声音לֹא不יִשָּׁמֵעַ听见וַיַּחְשְׁבֶהָ算, 图谋עֵלִי以利לְשִׁכֹּרָֽה酒醉的  撒母耳记上 1:14中文词וַיֹּאמֶר说אֵלֶיהָ到, 对עֵלִי以利עַד直到מָתַי何时, 几时תִּשְׁתַּכָּרִין喝醉, 沉醉הָסִירִי转变方向, 出发אֶת的, (那)יֵינֵךְ酒מֵעָלָֽיִךְ在, 上  撒母耳记上 1:15中文词וַתַּעַן回答, 回应חַנָּה哈拿וַתֹּאמֶר说לֹא不אֲדֹנִי主人אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性קְשַׁת艰难, 严苛רוּחַ灵, 风אָנֹכִי我וְיַיִן酒וְשֵׁכָר浓酒לֹא不שָׁתִיתִי喝וָאֶשְׁפֹּךְ流אֶת的, (那)נַפְשִׁי魂, 生命לִפְנֵי面前יְהוָֽה耶和华  撒母耳记上 1:16中文词אַל不要, 不可תִּתֵּן给אֶת的, (那)אֲמָתְךָ婢女לִפְנֵי面前בַּת女儿, 女子בְּלִיָּעַל匪כִּֽי因为, 因מֵרֹב很多, 丰盛שִׂיחִי诉苦, 沉思וְכַעְסִי愁烦, 恼怒דִּבַּרְתִּי说עַד直到הֵֽנָּה这里, 如今  撒母耳记上 1:17中文词וַיַּעַן回答, 回应עֵלִי以利וַיֹּאמֶר说לְכִי去לְשָׁלוֹם平安וֵאלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列יִתֵּן给אֶת的, (那)שֵׁלָתֵךְ要求, 要求的事情אֲשֶׁר所, 那שָׁאַלְתְּ要求, 询问מֵעִמּֽוֹ与, 同  撒母耳记上 1:18中文词וַתֹּאמֶר说תִּמְצָא找到, 到达שִׁפְחָתְךָ婢女חֵן恩בְּעֵינֶיךָ眼, 眼前וַתֵּלֶךְ去הָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性לְדַרְכָּהּ道路, 路וַתֹּאכַל吃וּפָנֶיהָ面前לֹא不הָיוּ有לָהּעֽוֹד再  撒母耳记上 1:19中文词וַיַּשְׁכִּמוּ起来בַבֹּקֶר早晨וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ下拜לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华וַיָּשֻׁבוּ回וַיָּבֹאוּ来, 进אֶל到, 对בֵּיתָם家, 殿הָרָמָתָה拉玛וַיֵּדַע知道אֶלְקָנָה以利加拿אֶת的, (那)חַנָּה哈拿אִשְׁתּוֹ妇人, 妻子, 女性וַיִּֽזְכְּרֶהָ记念יְהוָֽה耶和华  撒母耳记上 1:20中文词וַיְהִי有לִתְקֻפוֹת满足, 绕הַיָּמִים日וַתַּהַר怀胎, 怀孕חַנָּה哈拿וַתֵּלֶד生בֵּן儿子, 人וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)שְׁמוֹ名שְׁמוּאֵל撒母耳כִּי因为, 因מֵיְהוָה耶和华שְׁאִלְתִּֽיו要求, 询问  撒母耳记上 1:21中文词וַיַּעַל上去, 上升, 攀登הָאִישׁ人אֶלְקָנָה以利加拿וְכָל全, 所有的בֵּיתוֹ家, 殿לִזְבֹּחַ献祭, 献לַֽיהוָה耶和华אֶת的, (那)זֶבַח祭物, 祭הַיָּמִים日וְאֶת的, (那)נִדְרֽוֹ愿  撒母耳记上 1:22中文词וְחַנָּה哈拿לֹא不עָלָתָה上去, 上升, 攀登כִּֽי因为, 因אָמְרָה说לְאִישָׁהּ人עַד直到יִגָּמֵל断了奶הַנַּעַר男孩, 少年וַהֲבִאֹתִיו来, 进וְנִרְאָה看见אֶת的, (那)פְּנֵי面前יְהוָה耶和华וְיָשַׁב住שָׁם在那里, 那里עַד直到עוֹלָֽם永远  撒母耳记上 1:23中文词וַיֹּאמֶר说לָהּאֶלְקָנָה以利加拿אִישָׁהּ人עֲשִׂי行, 作הַטּוֹב好, 善בְּעֵינַיִךְ眼, 眼前שְׁבִי住עַד直到גָּמְלֵךְ断了奶אֹתוֹ的, (那)אַךְ真正地, 确实地יָקֵם起来, 就起来יְהוָה耶和华אֶת的, (那)דְּבָרוֹ话, 事וַתֵּשֶׁב住הָֽאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性וַתֵּינֶק哺乳, 喂奶, 吸奶אֶת的, (那)בְּנָהּ儿子, 人עַד直到גָּמְלָהּ断了奶אֹתֽוֹ的, (那)  撒母耳记上 1:24中文词וַתַּעֲלֵהוּ上去, 上升, 攀登עִמָּהּ与, 同כַּאֲשֶׁר所, 那גְּמָלַתּוּ断了奶בְּפָרִים公牛שְׁלֹשָׁה三וְאֵיפָה伊法אַחַת一个קֶמַח面וְנֵבֶל瑟, 鼓瑟יַיִן酒וַתְּבִאֵהוּ来, 进בֵית家, 殿יְהוָה耶和华שִׁלוֹ示罗וְהַנַּעַר男孩, 少年נָֽעַר男孩, 少年  撒母耳记上 1:25中文词וַֽיִּשְׁחֲטוּ宰了, 宰אֶת的, (那)הַפָּר公牛וַיָּבִיאוּ来, 进אֶת的, (那)הַנַּעַר男孩, 少年אֶל到, 对עֵלִֽי以利  撒母耳记上 1:26中文词וַתֹּאמֶר说בִּי哦, 阿אֲדֹנִי主人חֵי生命, 活נַפְשְׁךָ魂, 生命אֲדֹנִי主人אֲנִי我הָאִשָּׁה妇人, 妻子, 女性הַנִּצֶּבֶת站עִמְּכָה与, 同בָּזֶה这לְהִתְפַּלֵּל祷告אֶל到, 对יְהוָֽה耶和华  撒母耳记上 1:27中文词אֶל到, 对הַנַּעַר男孩, 少年הַזֶּה这הִתְפַּלָּלְתִּי祷告וַיִּתֵּן给יְהוָה耶和华לִיאֶת的, (那)שְׁאֵלָתִי要求, 要求的事情אֲשֶׁר所, 那שָׁאַלְתִּי要求, 询问מֵעִמּֽוֹ与, 同  撒母耳记上 1:28中文词וְגַם也אָנֹכִי我הִשְׁאִלְתִּהוּ要求, 询问לַֽיהוָה耶和华כָּל全, 所有的הַיָּמִים日אֲשֶׁר所, 那הָיָה有הוּא第三人称 单数שָׁאוּל要求, 询问לַֽיהוָה耶和华וַיִּשְׁתַּחוּ下拜שָׁם在那里, 那里לַיהוָֽה耶和华פ